Bangla Subtitle of 'Agora'
একটি ভাষা থেকে আরেকটি ভাষার হুবহু অনুবাদ কখনোই হয়না করলেও তা যথাযথভাবে মনের ভাব প্রকাশ করেনা তাছাড়া এর ফলে মূল ভাষাটি তার স্বকীয়তা হারায় আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট চেষ্টা করলাম যেন পরিস্থিতি অনুযায়ী বাক্যগুলো সঙ্গতিপূর্ণ হয় #সকল ভূল ত্রুটি অবশ্যই মার্জনীয়#
TRANSLATED BY মোঃ আলিমুল ইসলাম (নয়ন) সেশনঃ ২০১২-২০১৩ প্রাণিবিদ্যা বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
চার শতকের (৪০০ সালের) শেষের দিকে রোমান সাম্রাজ্যের ভাঙ্গন শুরু হয়
মিশরের একটি প্রদেশ আলেক্সান্দ্রিয়া তখনো তার কিছু ঐশ্বর্য্য ধরে রেখেছে
...প্রাচীন সপ্তাশ্চর্যের একটি :...
...অসাধারণ লাইটহাউজ আর সবচে বড় লাইব্রেরি
লাইব্রেরিটি শুধু সংস্কৃতি নয় বরং তা ধর্মীয় প্রতীক ছিল...
যেখানে প্যাগান রা তাদের পূর্বপুরুষের দেবতাদের উপাসনা করতো
এই প্যাগানরা উপাসনা করতো ...
...খ্রিষ্টানদের সাথে, তাদের অপ্রতিরোধ্য ধর্মটা যেন খ্রিষ্টানদের দ্বারা...
... কমপক্ষে নিষিদ্ধ না হয়...
কয়টা গাধা পাবে যারা জিজ্ঞাসা করে...
'তারা' কেন আকাশ থেকে খসে পড়েনা?
কিন্তু তুমি, যার ভেতরে শিক্ষার আলো আছে
জানো যে, 'তারা' উপরেও উঠেনা আবার নিচেও নামেনা
'তারা' কেবলমাত্র পূর্ব থেকে পশ্চিমে ঘুরে
একটু ভালোভাবে চিন্তা করো
একটি বৃত্ত
এই আকাশটাও কিন্তু বৃত্ত
আর 'তারা' কখনো নিচে পড়েনি আর পড়বেওনা
কিন্তু আমাদের পৃথিবীতে কি হচ্ছে?
এখানকার কোন কিছু নিচে পড়ছে
এদের চলাচলটা কিন্তু বৃত্তাকার নয়, রেখাকার
আবার দেখ...
আচ্ছা, থাক, রাখো...
তাহলে
এই রহস্যকে তুমি কিভাবে বুঝবে
পৃথিবী পৃষ্ঠে প্রত্যেক মানুষ, সব প্রাণী
অনান্য সব কিছু, কৃতদাস- এরা কি বৃত্তাকার?
বলো, এটা আসলে কি হতে পারে? (যে কারণে এরা পড়ে যাচ্ছেনা)
ভারত্বের কারণে, ম্যাডাম
না
সাইনেসিয়াস?
ওজনের কারণে...
না, তোমরা দুজন একই কথা বলছো, কিন্তু আসল কথাটা কেউ ই বলছোনা
তোমাদের কেউ কি কখনো খেয়াল করেছ যে তোমার...
তোমার পা...
তোমার পা দুটো
কসমসের কেন্দ্রে দাঁড়িয়ে আছে
যা সব কিছুকে একসাথে ধরে রাখছে ও সবকিছুকে আকর্ষিত করছে
যদি কোন কেন্দ্র না থাকতো, তবে মহাবিশ্ব হতো
আকৃতিহীন, অসীম, নিরাকার,
বিশৃঙ্খল...
আমরা এখানে, ওখানে বা যেখানেই ছিলামনা কেন, এটাতে কি কোন তফাৎ আছে?
আমরা বরং জন্মের আগেই ভাল ছিলাম...
আলেক্সান্দ্রিয়া লাইব্রেরি, ৩৯১ সাল
গড, আমাদের পিতা
মহাবিশ্বের স্রষ্টা
সবকিছুর মূলে তিনি
কসমসের চিরস্থায়ী শক্তি
যেখানে সবকিছুর শুরু ও যেখানে শেষ
সর্বশক্তিমান সেরাপিস, আইসিস, হোরাস
আনুবিস ও অনান্য সব প্রভূদের রক্ষার কথা বলছি
স্বর্গে ও মর্তে...
বাজারে যে কি হচ্ছে...
তুমি তো কিছু বুঝতে পারছো, আমি দেখেছি
মাস্টারকে বলো আমরা যাচ্ছি
মাথাই নষ্ট, ও ভাবছিল আমাকে বশ করে ফেলেছে
এই অরেসটেস ওর বাপের মতই গর্দভ
আমি বলে দিয়েছি অন্য কোথাও মন দিতে
আমার থেকেও ভালো কিছুতে
- কাকে? - মিউজিক
মিউজিক?
খুঁজে পায়নি
কি হইসে? ২২৭ থেকে ১৬
দেখো এটা, ১৪
****সামান্য পশ্চাদ্দেশ প্রদর্শন আছে, পরিস্থিতি অনুযায়ী সাবধানতা অবলম্বন করবেন****
তাঁরা নাকি মানুষের মত আচরণ করে! খায়, পান করে, যৌন কর্ম করে!
যদি আমার প্রভূরা খায়, পান করে, যৌন কর্ম করে, ঠিক আছে
তাহলে
এই ব্যাপারে প্যাগানদের সাথে তোমাকে বুঝ দেয়ার কে আছে?
পুরুষ, মহিলা, পাখি, সরীসৃপ!
সেরাপিস!
সেরাপিস! যে গডকে বিশ্বাস করতে পারে
মুকুটের জন্য?
ঐ শালা, খ্রিষ্টানরা, এত ভাব কেমনে নিস
কোনরকমে পরের হিল্লায় তো বাঁইচা আছোস
আমার দাদা দেখেছিলেন
তোদের জবাই করে সার্কাসের
সিংহ দিয়ে খাইয়েছে
বহুত হইসে! দেখ
দেখ
আমি এখন এই আগুনের মধ্যে দিয়ে যাবো
যদি আমার প্রভূ...
যদি আমার প্রভূ সত্য হয়, তবে আমার কিছুই হবেনা
আর যদি, তোর প্রভূ থাকে তাইলে
ওরা আমায় ভেজে শুয়োরের মত রোস্ট বানিয়ে দিবে
তুই...
তুই শুধু যেয়ে দেখ!
পুড়ে ছাই হয়ে যাবি
এখন, দেখি, তুই যেতে পারিস কিনা?
কি করছো?
থামো, কি করছো, ওকে ছেড়ে দাও
চুপ থাক প্যাগান, না হলে তোরেও নিক্ষেপ করমু
এইডা কার?
এক কথা কয়বার বলব?
আজ
খ্রিষ্টানরা একজনকে পোড়ালো
এই এগোরার মধ্যে!
আমি এসব আমার বাড়িতে রাখবোনা!
থিওনের বাড়িতে না!
ওটা দে
দে ওটা!
মাস্টার, আমি আপনার দাসির পক্ষ হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি
- ডেভাস! উঠ...
তোর এখানে কিছু করার নেই
আছে, একজন খ্রিষ্টান হিসেবে
কি বললি?
আমার কিছু করার আছে, একজন খ্রিষ্টান হিসেবে, আমাদের দুজনের শাস্তি আমাকে দিন
ও, আমাদের কৃপা করা শেখানোর স্পর্ধা দেখাস কিভাবে
চাবুক দে তো... - বাবা!
বাবা, দয়া করে একটু শান্ত হও...
আব্বু, আমি ক্ষমা চাচ্ছি, ক্ষমা চাচ্ছি
দগদগ করে আগুন জ্বলছিল
শুধু আগুনের ঝলক ছিল, গাধা
তাহলে উনি কেন প্যাগানদের মত পুড়ে গেলেননা, বল?
একটু বাইরে যাওতো...
এখানে আসো
হাঁটু গেড়ে বস
আচ্ছা, তুমি কি সত্যি ই খ্রিষ্টান?
আসলে কি যে বলি, মেমসাহেব - কেন, কি হইসে?
যদি বলি, হ্যাঁ, ভাববেন মিথ্যা বলছি
যদি বলি, না, তাহলে আমার মাস্টারকে মিথ্যা বলেছি, জানিনা কোনটা বেশি খারাপ হবে
তাহলে কিছু না বলাই ভালো হবে
হইসে
Thank you
ব্যাপারটি নিয়ে তোমার মাস্টার খুবই দুঃখিত
ওটা কী?
আমি বানাইসি, মেডাম
কিন্তু এটা দেখতে যেন...
কি এটা?
এটা টলেমিক সিস্টেম
তাইতো...
তুমি এটা বানাইসো?
পৃথিবী
কসমসের কেন্দ্র
আর এর চারপাশে ঘুরছে
সূর্য
আর পাঁচটি গ্রহঃ মার্কারি, ভেনাস, মার্চ, জুপিটার এবং স্যাটার্ন
বৃত্তের নিয়মকে অমান্য করে চলছে
তারপরেও, টলেমি বলছেন, নিয়ম আছে
আসলে ব্যাপার হচ্ছে, আমরা এই চলাচলটা দেখি
লুপে
দুটি বৃত্তের সংযোগ স্থলের কারণে এরকম হয়
আরেকটা...
পৃথিবীর চারদিকে ভ্রমণ করে
অন্য ছোট বৃত্তে
সবার চোখের সামনে
এপিসাইকেল গুলো দেখুন -এটা স্বর্গ-মর্ত কোনটি নয়
শুধু আমাদের চোখের বিভ্রান্তি
সাব্বাস, ডেভাস
আমাকে বলতেই হচ্ছে যে, এই প্রদর্শনীর কারণে
তোমার উপর আসলেই ভালোভাবে নজর দেয়া উচিত
একজন, দুজন... এখানকার অনান্য যে কারো থেকে
আমি বলি, গডদের আমার সাথে পরামর্শ করা উচিৎ ছিল
তাদের সবকিছু সৃষ্টির আগে
একথা কেন বলছো, অরেসটিস?
এতো একদমই খামখেয়ালি কাজ!
দুটি বৃত্তের সংযোগের প্রভাব কেন?
এটি দিয়ে মানুষকে বিভ্রান্ত না করলে সেটা কি বেশি ভালো হতো না...?
আর একটিমাত্র বৃত্তেই সবকিছু হতো...
অরেসটিস, তোকে গডের কাজের ভূল ধরার অধিকার কে দিসে?
তোর কিরে, খ্রিষ্টান কোথাকার?
শহরের কারোই কি বাক স্বাধীনতা নাই নাকি?
যদি তুই সৃষ্টিকে ছোট করিস, তার মানে তুই আমাদের প্রভূকে ছোট করলি, আমাদের চটিয়ে দিলি
মরুভূমিতে যাইয়া বাস কর
ওখানে কেউ তোকে চটাবেনা
তুই কিছু না জেনেই এসব কথাবার্তা বলছিস, আর এরাও কেউ কিছু বুঝেনা
সাইনেসিয়াস, ইউক্লিড এর প্রথম সুত্রটি কী?
এই প্রশ্ন কেন?
শুধু..... উত্তরটা দাও
যদি...
যদি দুটি জিনিস তৃতীয় কোন জিনিসের সাথে সাম্যাবস্থায় থাকে...
তবে তারা সবাই সবার সমান হয়
Good
তাহলে, তোমরা দুজনেই কি আমার কাছে এক নও?
জী
আর তুমি, অরেসটিস?
জী
আমি আসলে এই রুমের সবার কথা বলছি
আমরা সবাই এক...
পৃথক নই
এখানে যাই হোক না কেন, আমরা সবাই ভাই ভাই
সবাই ভাই ভাই
আমি বলতে চাচ্ছি, ঝগড়াঝাটি অসভ্য দাস-দাসিদের কাজ
আর আমার মনে হচ্ছে, এখানকার সব বাহবা ডেভাসকে দেয়া উচিৎ
তিনি আমাদের জীবীত ও মৃত সবার বিচার করবেন
আর তখন তা অনেক দেরি হয়ে যাবে
কারন যারা যীশুকে বিশ্বাস করে
কেবলমাত্র তারাই মুক্তি পাবে
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
স্রষ্টার রাজত্ব আমাদের উপর
বুঝতে পারছো আমি কি বলছি?
হ্যাঁ হ্যাঁ
বুঝতে পারছো, যেমনটি মানুষের বোঝা উচিৎ?
তোমার মাথা গাধার মাথা নয়?
তুমি কি দেখছ?
হ্যাঁ, তুমি
তাকিয়ে আছো কেন এভাবে?
আপনি কি অ্যামোনিয়াস?
যিনি অলৌকিকতা দেখান?
দেখতে চাও অলৌকিকতা?
আপনিই তিনি?
হুঁ আমি
আসো
যীশু গালীল দিয়ে গিয়েছিলেন
সেখানে ঘরে ঘরে শিক্ষা দিচ্ছিলেন
ধর্মের কথা বলছিলেন আমাদের জন্য
আর রোগীদের আরোগ্য করছিলেন
তার খবর ছড়াচ্ছিল সিরিয়ায়
আর মানুষ এসেছিল পুরো পৃথিবী থেকে
এটা থিওফিলাস
উচ্চ পদস্থ যাজক
স্বর্গ লাভের জন্যে
স্বর্গ প্রাপ্তরা দুঃখিত হয়
তাদের আরামের জন্য
স্বর্গ প্রাপ্তরা বিনম্র হয়
পৃথিবীতে স্থায়ী হওয়ার জন্য
ন্যায়পরায়নতার ক্ষুধা তৃষ্ণায় ভোগে
কারন তারা পরিপূর্ণ হবে
স্রষ্টার বাণী!
স্বর্গ প্রাপ্তরা করুণাময়ী হয়
করুণার জন্য
তারা নির্মল হৃদয়ের অধিকারী হয়
প্রভূকে দেখবে বলে
স্রষ্টা আপনার সাথে আছেন
আপনি কিভাবে আগুন থেকে বের হতে পারলেন?
স্রষ্টা আপনার সাথে আছেন - আপনার সাথেও আছেন
তোমার কি মনে হয়- আমি কী করেছিলাম? প্রার্থনা করেছিলাম
মনে হয় তুমি জানোইনা কিভাবে প্রার্থনা করতে হয়
তোমার ব্যাগে কি আছে?
কোন খাবার আছে নাকি? - এটা আমার মাস্টারের জন্য
সমস্যা কি তোমার?
এর জন্য আমাকে নিজের থেকে পয়সা দিতে হবে!
টাকা দিয়ে কি করবে তুমি?
এদের মুখের দিকে তাকাও
আচ্ছা
আমি চাই তুমি নিজেই দাও
আর তারপর আমি তোমাকে শিখাবো কিভাবে প্রার্থনা করতে হয়
যাও
স্রষ্টা আপনার সাথে আছেন! - স্রষ্টা তোমার মঙ্গল করুক
দেখেছো?
এইতো অলৌকিকতা!
যাও, দিতে থাকো আর দেখতে থাকো অলৌকিকতা
স্রষ্টা আপনার সাথে আছেন!
দাও দাও
Thank you
স্রষ্টা তোমার মঙ্গল করুক
Hey, দাস!
নাম কি তোমার?
ডেভাস
ডেভাস দাস!
এখন তুমি সত্যিকারের প্যারাবোলানিক
যীশুর সত্যিকারের একজন সৈনিক
কি বলছে ওরা এখন?
ওদের নাচতে বল
সবাই আঙ্গুরের রস হাতে দাঁড়িয়ে আছে
সবাই চারদিকে!
Oh, হঠাত কি হলো
তোমাদের দাসগুলো সামলাও!
দ্বিতীয় পর্ব শেষ!
ধন্যবাদ, শ্রোতামণ্ডলী, ধন্যবাদ
এখন, একটু বিরতি, আমরা ঘুরে আসি
আর ড্রেস চেঞ্জ করে আসি
Good evening
মাফ করবেন
আমি অরেসটিস
অরেসটিস এর পুত্র
আমি এখানে...
আমি এখানে এসেছি দার্শনিক হাইপাশিয়াকে আমার ভালোবাসার কথা বলতে
মানে, আপনারা সবাই জানেন...
এখন কিছু সময়ের জন্য, আমি তার মনোরঞ্জন করতে যাচ্ছি
আমি নিজেকে সংগীতে সঁপে দিয়েছি
সঁপে দিয়েছি সুরের মধুরতায়
আর আমার
এই সুর
আমার লেডি'কে সঁপে দিলাম
তাই
এখানে আমার উদ্দেশ্য শুধু
এই বাঁশি শোনানো
এই আশায়...
হুর, চুপ কর!
এই ছেলেটি খুব ভালো করবে বলে রাখলাম
আমি তো ফ্যান হয়ে গেছি, যেন ওর পা ছুঁয়ে
সালাম করি
ছেলেটা কি আপনার কাছে এরপরেও যথেষ্ট নয়?
আমার কাছে?
কীভাবে?
আপনার মেয়ের জামাই হিসেবে মেনে নিন, আপনি মেয়ের বিয়ে দিতে চাইছেননা কেন ?
হাইপাশিয়া মানুষে অধিনস্থ হবে? শিক্ষাতেও পরাধীণতা চলবে?
এমনকি নিজের কথাটাও সে বলতে পারবেনা
সবচে ব্রিলিয়ান্ট দার্শনিক, যে তার বিজ্ঞান ছেড়ে দিবে
না, ব্যাপারটা ওর জন্য অশালীন হতে পারে
এটা সত্য, তার কাজ খুবই প্রশংসনীয়
আর সে খুব ই ব্রিলিয়ান্ট এবং ধার্মিক
কিন্তু থিওন
সে তার গিফট খুঁজে পায় নি
এরকম একজন কন্যা পেয়েও
আমাদের পিতা (স্রষ্টা) যিনি জান্নাতের শিল্পী...
কাউকে তার করে দিওনা
Please, কাউকে তার করে দিওনা
কাউকেই তার করে দিওনা
আমীন
গুড ডে লেডি
গতকাল, তোমরা সবাই দেখেছ তোমাদের এক বন্ধু
আমাকে উপহার দিয়েছে
আর আমি তা নিয়েছি
আজকে আমি তাকে সেটার জন্য বিনিময় দিতে চাই
এইটা তোমার জন্য
এটা আমার ঋতুস্রাবের রক্ত
অরেসটিস তুমি...
তুমি বললে যে, আমার মধ্যে তোমার সুর খুঁজে পেয়েছ
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলছি যে সবখানে খেয়াল কর
আমি মনে করি, ওতে খুবই সামান্যতম সুর বা...
সৌন্দর্য ছিল
তাইনা?
গতকাল আমরা 'এপোলোনিয়ান কোন' সম্পর্কে আলোচনা করছিলাম
বৃত্ত, উপবৃত্ত, অধিবৃত্ত নিয়ে আলোচনা করেছিলাম
আজ আমরা পরাবৃত্ত নিয়ে আলোচনা করব, -লেডি
মাফ করবেন, লেডি
অলিম্পিয়াসের আপনার উপস্থিতি দরকার
সেরাপিয়ামে খুব জরুরি
তোমরাও যাও
থ্যাংক ইউ, মাবুদ থ্যাংক ইউ, মাবুদ
থ্যাংক ইউ, মাবুদ...
তাদেরকে আমরা কিভাবে মেনে নেই, যারা জোর করে আমাদের বিশ্বাস করাচ্ছে
যারা এখনো নির্বাসিত- তাদের থেকে কর আদায় করছে?
- কি হচ্ছে এসব? - খুবই খারাপ, খারাপের চেয়েও খারাপ
খ্রিষ্টানরা এগোরাতে আড্ডা মারছে
গডদের বিদ্রুপ করছে
আমরা এই অসম্মানের শেষ দেখে ছাড়বো!
তারা মনে হয় ইনাকে ভয় করেনা
কিন্তু আমাদের তরবারিকে ঠিকই ভয় করবে
থামুন!
তাহলে এখন, কি করতে যাচ্ছো তোমরা?
তাদের মারতে যাচ্ছো?
অপমানের দোহাই দিয়ে তোমরা হাতে রক্ত মাখাতে চাচ্ছো?
গডদেরকে! গডদেরকে অপমান!
ঠিক আছে, এতই যদি খারাপ লাগে আপনার তাহলে যান
তাদের নেতার কাছে ব্যাপারটি তুলে ধরেন
এই কথা বলে আপনি তাদের বাঁচাতে চাচ্ছেন?
আমি আমাদের লোকদের নিরাপত্তার কথা বলছি
আপনি, এদের ভয়ংকর খুনি হতে উৎসাহ দিচ্ছেন
থিওন, পরিচালক হিসেবে, আপনার শেষ সিদ্ধান্তের কথা বলেন
অপমানের প্রতিশোধ অবশ্যই নিতে হবে
তোমরা সবাই নিজেদের মত প্রস্তুত হও, এটা তোমার যুদ্ধ নয়
খ্রিষ্টানদের কারণে যুদ্ধ, তুমি তোমার সাধ্যমত ভালো করতে পারবে
এই বাড়ির বাইরে তোমরা কেউ আমাদের শিষ্য হবেনা!
- সেরাপিসের জয় হোক! - সব গডদের জয় হোক!
আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা কর!
আমরা তাদের ঘিরে ফেলা পর্যন্ত কেউ কিছু যেন না বুঝে
অইগুলা দাসদের জন্য, দাসদের জন্য
সব দাসদের ডাকা হচ্ছে!
ডেভাস, যাও
না, যাও বলছি
খ্রিষ্টানরা মরছে এইবার!
সেরাপিসের জয় হোক!
এখন এর কথা শোন
কোন অভিযোগ শুনতে পেলে?
না!
এটি তার কন্ঠও হারিয়ে ফেলেছে!
এরা কথা বলেনা
এদের চক্ষু কিছু দেখেনা
এরা কোন ঘ্রাণ পায়না
প্যাগানরা এখানে এসে হাঁটু গেড়ে না বসা পর্যন্ত
কি ধরণের পাগলামী এসব?
গডদের জন্য!
মেডোরাস!
তোমার মাস্টারকে দেখো! রক্ষা কর ওনাকে!
স্রষ্টা একজনই!
মর প্যাগানরা!
ওই! তুই ওইখানে দাঁড়ায় দাঁড়ায় কি দেখছোস? যা, মার!
নে, মার!
কালা নাকি তুই? বলছি, মারামারি কর!
আমি খ্রিষ্টান!
আমি একজন খ্রিষ্টান!
- খ্রিষ্ট কী? - খ্রিষ্ট এক!
মর প্যাগানরা!
স্রষ্টা একজনই!
না! না!
প্রবেশদ্বার! আমাদের প্রবেশদ্বার আটকে দিতে হবে!
কি হইসে?
খ্রিষ্টানরা আমাদের লোকদের তাড়া করেছে!
আব্বু!
কিছু হয়নি, কিছু হয়নি
কি হয়েছিল?
একটা দাস এই কাম করছে
ডেভাস, তাড়াতাড়ি আমাকে একটু কাপড় আর পানি দাও
আব্বু...
সাইনেসিয়াস, আমাদের এখান থেকে সরতে হবে
ধরো একে
মরছিরে, এতো তেড়ে আসছে!
প্রভূ আমাদের সাথে আছেন!
হালে লুজ জাহ! হালে লুজ জাহ!
- দরজা লাগা! - আরে আমাদের অনেকেই তো এখনো বাইরে ই আছে!
ওদের প্রভূরা বাঁচাইবো
দরজায় খিল দে!
ওকে মেরে ফেলিসনা, বন্দি কর, শুনেছিস সবাই?
সব খ্রিষ্টানকে ধরে বন্দি করে ফেল
আমদের সব আহতদের মন্দিরে নিয়ে যা, আর খ্রিষ্টানদের নিচের সেলে বন্দি কর
আর যাদের চোখ ভালো, দূরে দেখতে পাস তারা দেয়ালের উপরে উঠে বসে থাক
অলিম্পিয়াস
এই ও তো খ্রিষ্টান
হ, এই তিনডাও তো
যদি তারা খ্রিষ্টান হয়, তবে তারাও সেই সেল এ ই যাবে
অলিম্পিয়াস, যদি তুমি আমার ভাইদের বন্দি করতে চাও
তাহলে আমাকেও তাদের সাথে বন্দি করে দাও
দরকার হলে, তাই দেব
যদি কেউ
কেউ যদি
আমার কোন ভাইয়ের দিকে আঙ্গুল তোলার সাহস দেখাস
কসম, তাকে আমি কেটে ফেলবো
এদিকে!
এদিকে দেখুন!
অরেসটিস
Thank you
এত খ্রিষ্টান কোথায় থেকে এলো?
ওদের সাথে সমঝোতা করতে হবে
আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি? খ্রিষ্টান নেতার কাছ থেকে আমরা কি আশা করতে পারি?
ঘাড়ের উপর তরবারির কোপ ছাড়া
ব্যাপারটা নিষ্পত্তি হলে ই কেবল তা পজিটিভ হবে
করবে
কেউ দল ছেড়ো না, প্লিজ
ওরা কি সারারাত প্রার্থনা করতে যাচ্ছে নাকি?
ডেভাস
এখানে থাকো
নিরাপদ জায়গা
ওর সাথে থাকো
সাইনেসিয়াস! একি করছো?
লেডি, সিস্টার, মাদার
প্রভূ আপনার মঙ্গল করুক, আপনাকে রক্ষা করুক
সরে যা!
দাসরা পিছনে যা
পিছন থেকে নে!
যদি এইডা একবার উঠে
তাহলেই শেষ
আব্বু, তুমি এই ছক্কা বাদ দিচ্ছোনা কেন?
আজকে কি দেখেছ?
-না - না?
দেখি তাহলে
মা, আমায় কথা দে...
আমি না থাকলে এই গর্ধভ বুড়োরে তুই কখনো মনে করবি না
কথা দিলাম
আমাকে আগের মত মনে কর
যেন এখনো আগের মতই আছি...
আমি...
তোর সাথে সবকিছু করছি...
তোর সব কথা শুনছি
আমি কিভাবে এত ভূল করতে পারি?
তোকে এখানে বন্দি দেখছি, আমার কারণে...
আব্বু, চুপ করোতো
আমি তোকে মুক্ত করতে চাচ্ছিলাম
আমিতো মুক্তই
ঐ, খ্রিষ্টানরা
ঐ!
তোদের প্রভূ এখন কি করছে তোদের জন্য?
তোর জন্য কফিন বানাচ্ছে, বদমাশ!
তাইলে, বল দেখি
প্রভূরা এখন কোথায়?
কোথায় তারা?
হয়তো অন্যদের দেখছে - অন্যদের?
কে? খ্রিষ্টানদের প্রভূর কথা বলছিস?
কি যে আজেবাজে কথা বলিস!
আপনার কি মনে হয়, লেডি? আপনি বেশ সাহসী
আগুন নিভিয়ে দাও
তুমি আসলে সাহসী
খুবই সাহসী
আমি আসলে তোমার বলা কিছু কথা ভাবছিলাম
আমার বলা?
তুমি যে আকাশের ঐ জটিল গঠনকে ঠাট্টা করে
বলেছিলে
খুবই খামখেয়ালি, - হ্যাঁ, যদিও...
আসলে...
আমি টলেমি কে ঠাট্টা করেছিলাম
তার সব এপিসাইকেল গুলোকে জটিল করার জন্য
আমি তো অত কিছু বুঝিনি, সোজাসাপ্টা ভেবেছি
না
না, আকাশমণ্ডলীর গঠন
একেবারেই সাধারণ হওয়া উচিৎ
তার মানে, আমি কি ঠিক, নাকি.....?
কি হয়, যদি...
যদি এর সরল ব্যাখ্যা করা হয়?
তাহলে
এটা খুব ই হাস্যকর, আর পুরাতন হতো
যাতে কেউ কোন ক্রেডিট দিত না
কোন থিওরির কথা বলছেন?
অ্যারিস্টারকাস এর থিওরি জানো?
অ্যারিস্টারকাস এর মতে
পৃথিবী ঘুরছে
অদ্ভূত সব আচরণ করছে গ্রহ নক্ষত্র
যাতে আমাদের শুধু দৃষ্টি বিভ্রম হচ্ছে
আসলে আমাদের পৃথিবী সূর্যের সাথে...
তাল মিলিয়ে সূর্যকে কেন্দ্র করে তার চারিদিকে ঘুরছে
- হেলিওসেন্ট্রিক মডেল, ঠিক বলেছো
সূর্য হচ্ছে কেন্দ্র
যাকে বলা হচ্ছে, 'নক্ষত্রের রাজা'
এখানে পৃথিবীও একটা.....নক্ষত্র - তার এই কাজ আগুনে
পুড়ে গিয়েছিল, যা আসল লাইব্রেরিকে ধ্বংস করে দিয়েছিল
এই কারণে আমাদের এই জায়গার সর্বোচ্চ যত্ন নিতে হবে
আমাদের লাইব্রেরিতে লিপিবদ্ধ রয়েছে
জ্ঞানী-গুণিদের সব কাজ-কর্ম
কিন্তু আপনি এই জায়গায় সবসময় একটা বিষয়কে উপেক্ষা করেন
কে কথা বলল?
মাফ করবেন, মিসট্রেস
আমি আপনাদের কথা শুনতেছিলাম
বলো, ডেভাস
যদি পৃথিবী ঘুরতো
সবসময় কোন কিছু মাটিতে পড়ত...
কিছুটা পেছনে সরে
আর বাতাস সবসময় আমাদের বিপরীতে বইতো
পাখিরা তাদের স্বাধীনমত এদিক সেদিক উড়তে পারত না
আমি বলেছি তো
অ্যারিস্টারকাস এর হাইপোথিসিস পুরাই ফালতু
আমি বুঝছি, তোমার এই যুক্তিকে ভুল প্রমাণ করা যাবে
কিন্তু আমি জানিনা, এখন ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করবো কিভাবে
বসের জন্য রাস্তা করে দে!
রাস্তা ছাড়!
বসের জন্য রাস্তা করে দে!!
রাস্তা ছাড়!
সবাই শোনেন!
নেতার রায় শোনা ও মানার জন্য সবাই প্রস্তুত হন
আমি, ফ্লাভিস থিওডিসিয়াস অগাসটাস
সম্রাট ও এই প্রদেশের সর্বোচ্চ নেতা
এইসব অপ্রত্যাশিত ঘটনা...
যা আলেক্সজান্দ্রিয়ার শহরে ঘটে গেছে...
তার প্রেক্ষিতে ঘোষণা দেয়া হচ্ছে
সব বিদ্রোহীদের ক্ষমা ও মুক্ত করে দেয়া হবে
আমার এই মহত্ত্বের বিনিময়ে
বিদ্রোহীরা সেরাপিয়াম আর এই লাইব্রেরি ছেড়ে চলে যাবে
আর খ্রিষ্টানরা তাতে প্রবেশ করবে
তাদের সামর্থ্যানুযায়ী
যা ইচ্ছা করবে
আমরা কি যে মনে করছি? ওরা তো সব চুরমার করে দিবো!
প্যাগানরা দ্রুত লাইব্রেরি ছাড়বি
বই
আর এরা তাদের নিজ দেশকে পাহারা দিবে
রায় পালন কর, এক্ষুণি!
জড়ায়ে রাখো!
অর্ধেক বিদ্রোহীদের অন্য পাশে পাঠাও
আর বাকিদের পরে পাঠাও
ইয়েস, স্যার
বস
আমরা বেশিক্ষণ এভাবে শক্ত থাকতে পারবোনা
সবাই একসাথে থাকো!
ফালতু গুলা বাদ দাও
- ফালতু কোনগুলা? - শুধু গুরুত্তপূর্ণ গুলা নাও, গুরুত্তপূর্ণ গুলা
সৈনিকরা পিছু হটছে!
ঐ দাস!
- আমার মিসট্রেস কে দেখেছিস? - ওই, এখানে আয়, একটু হেল্প কর!
- কেউ বেশি করে নিচ্ছেনা আমাদের আরো সাহায্য দরকার
আমার আব্বুকে এখান থেকে বের করো, এক্ষণি বের করো, যাও
দাস!
পালা! পালা! পালা! পালা!
তাড়াতাড়ি আয়!
হাইপাশিয়া আর তার ছাত্ররা এখনো ভেতরে ই আছে
ওদের মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
এরকম করলে ওরা সব মরুক
যা!
তাড়াতাড়ি!
লেডি
কোথায় ছিলে তুমি? থলেটা নাও
লেডি, আমাদের যেতে হবে - থলেটা নাও বলছি!
কাজের সময় একটা দাস ও নাই?
আমি ছিলাম... - দৌড়াও, দৌড়াও, পা চালাও!
গর্দভ!
পালা সবাই!
আর সময় নাই!
লেডি!
বাদ দেন
স্রষ্টা একজনই!
দৌড়া!
ডেভাস!
কোথায় যাচ্ছো?
- আমাদের যেতে হবে! - ডেভাস, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
ও আমাদের প্রভূর জন্য জীবন দিতে চাইলে দিতে দিন
প্লিজ, যেওনা যেওনা প্লিজ
- আসুনতো! - ডেভাস!
- ডেভাস, যেওনা! - আরে আসুনতো!
স্রষ্টা একজনই!
হালে লুজ জাহ, হালে লুজ জাহ, হালে লুজ জাহ!
ঐ দাস!
ডেভাস!
ঐ ডেভাস দাস!
এইডা ভাঙ্গতে একটু হেল্প কর ভাই!
হেল্প কর!
হালে লুজ জাহ, হালে লুজ জাহ, হালে লুজ জাহ!
পাপী প্যাগানরা!
মাস্টারের ক্ষতে পচন ধরে গেছে
জানি
আমি জানি
ডেভাস
ডেভাস!
তুমি মুক্ত
যাও
আলেক্সজান্দ্রিয়ায় স্ব-গর্বে ঘোষণা করা হচ্ছে
শুধুমাত্র খ্রিষ্টান আর ইহুদিরা এখানে উপাসনা করতে পারবে
প্যাগানরা চলে গেছে
তাই প্যাগানদের কোন উপাসনার চিহ্ন
তাদের মন্দিরে যাওয়া নিষিদ্ধ করা হলো
কেউ যদি এই কাজ করে বা তাদের বানানো দেবতাদের
মূর্তিতে শ্রদ্ধাভরে তাকায়, তাকে অনুশোচনার কোন সুযোগ দেয়া হবেনা
(এই ভাষাটার ইংরেজি পাইনি তাই অনুবাদ করা গেলনা)
ইহুদিরা!
বদমাশ ইহুদিরা!
ওরা শুধু একদল বদমাশ গুন্ডা, ভাড়া করা জন্তু!
জোরান, শান্ত হও মামু
সাইরিলকে তার প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা সম্পর্কে বলতে দিন
বস
আমাদের শ্রদ্ধেও প্যারাবোলানি
যাদের তিনি এইমাত্র বললেন
ভাড়া করা জন্তু
তাদেরকে ই দায়িত্ব দেন
বিকলাঙ্গ, দুর্বল, কুষ্ঠ রোগীদের সেবার...
আর পাথর মারার!
বস, ওরা পাথর নিয়ে ঘুরে
আর থিয়েটার এ এসে
আমাদের পাথর মারে, জানে যে আমরা কিছুই করতে পারবোনা
কারণ আজ রবিবার
রবিবারে আপনাদের প্রভূর ইবাদত করা উচিৎ
এই সুন্দর থিয়েটারে
এসব হৈ হুল্লুড় বাদ দিয়ে
এই জন্ন্যেই তো আপনাদের এই দুর্দশা
বস, শুনলেন? এখন আমাদের সাথে ভালোমানুষি করছে, মাথার তার কিন্তু ছিঁড়ে যাচ্ছে
আরে মামুরা, আমরা তো সবাই এক
আমরা সব ভাই ভাই! সবাই ভাই ভাই
আপনি ইহুদি বাদে
কোথায় খ্রিষ্টান হলেন? আরে যীশুও তো ইহুদি ছিলেন!
যীশুও তো ইহুদি ছিলেন!
এখানে, কিছু পেলাম
বিরক্তিকর, যা তুমি আমায় বললে
- কী? আচ্ছা
সাইরিল কেন শহরে চিরুনি অভিযানের কথা বলল?
ওর যা আছে তাতে কি ও সন্তুষ্ট নয়?
আমার মনে হয় ও শুধু ইহুদিদের আতংকিত করার চেষ্টা করছে
কিন্তু তোমার সামনে কেন বলল?
এটা অন্যদের না বলে তোমাকে জানালে কি হবে?
আমাকে?
কেন জানাবে? আমি তো ওর থেকেও খ্রিষ্টান
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি ভুলে গেছ
আমাদের অনেকেই তোমার পক্ষে নেই
পাল উঠে গেছে, মেডাম
চলো
-আসপাসিয়াস, আপনি প্রস্তুত? জী, মেমসাহেব
আপনি ঐ থলিটা নিয়ে মাস্তুলের মাথায় উঠে যান
আর এখন, লেডি
আমাকে বলিবেন কী? এসবের মানেটা কী?
যখন আসপাসিয়াস
থলেটা ফেলবে, নৌকাটি সামনের দিকে যাচ্ছে বলে
থলেটা মাস্তুলের
গোড়ায় পড়বেনা
কিছুটা পেছনে সরে পড়বে... অনুমান করে বলতে পারি
প্রায় এখানে
বুঝলামনা, এতে এত নাচানাচির কি আছে?
- ইয়েস! - কিন্তু আপনার কথা তো ঠিক হলো না!
ইয়েস, কিন্তু এটা প্রমাণিত সত্য!
একবারে চোখে দেখা সত্য, থলিটা
থলিটা এভাবে পড়ায় বোঝা গেল তার সাপেক্ষে নৌকা স্থির (অর্থাৎ নৌকার গতি থলিটা বুঝতে পারেনি)
এর মানে কী?
জানিনা
কিন্তু এই একই নীতি পৃথিবীর ক্ষেত্রেও প্রয়োগ করা যেতে পারে
এটা সূর্যের চারিদিকে আমাদের অজান্তেই ঘুরতে পারে (থলির মত আমরাও তা বুঝতে পারছিনা)
-অ্যারিস্টারকাস, একদম ঠিক
আপনি এই এই বিষয়টা নিয়ে এত চিন্তিত কেন, লেডি?
টলেমি সঠিক নয়, কিন্তু...
এটা ঠিক......
অরেসটেস, কিন্তু তুমি সে যে...
এই কয়েক বছর আগেও কোন নেতা ছিলেনা
ঠিক আছে, কয়েক বছর আগে আমি প্রথমে বলেছি আর পরে ভেবেছি
বিশাল নক্ষত্র মণ্ডল দেখছি
৩৭
৪৮
ভেনাস আর মার্চ
অ্যাকুয়ারিয়াসে এরা ভাগাগাগি করে
আমার আব্বু এরকম ভাগাভাগি আঙ্গুরের রস নিয়ে উদযাপন করতেন
'তারা' নাকি খসে পড়বে না? তাই?
না, কারন তা বুকের পিঞ্জরে আটকে আছে
এই পিঞ্জর খুলবে দুটি অন্তরে, আর তারপর যীশু আসবে
কিসের কথা বলছিস?
জানিসনা, বিশ্ব ব্রক্ষ্মাণ্ডের এক দৈত্যাকার বুক আছে?
আকাশ হলো তার ছাউনি, আর পৃথিবী হলো পদতল (মেঝে)...
কোন গাধাই এটা বলছেনা যে, পৃথিবী গোল
পৃথিবী সমতল
তোর মাথাও তাই
ধর্মগ্রন্থ পড়ে দেখ!
পৃথিবী যদি গোল ই হবে
মানুষ তাহলে নিচে ছুটে পড়ে যায়না কেন?
পাশের মানুষ গুলোর কি হবে তাইলে বল?
ওরা কেউ কেন পিছলিয়ে পড়ছেনা?
ভাব একবার
ডেভাস জানে
কি ভাই
তুমি কি বলো?
পৃথিবী সমতল না গোলাকার
কিছু জিনিস কেবল স্রষ্টাই জানেন
ফেলে দিন
ফেলে দিন ওইগুলা, ফেলে দিন তো বাল ছাল
লেডি, আপনাকে হতাশ হওয়া যাবেনা
আজ নৌকার ঐ ঘটনায় আপনি অনেক এগিয়েছেন
নক্ষত্র কেন তার উজ্জ্বলতা হারায়?
আকস্মিকভাবে...
সমস্যাটা কী?
আর সূর্য কেন...
তার আকার ছোট-বড় করে শীতে ও গ্রীষ্মে?
কারন হয়তো...
কোন সময় এটি নিকটে আসে...
আবার কোন সময় দূরে সরে যায়
কিন্তু আসপাসিয়াস
দেখুন
অ্যারিস্টারকাস এর মতে, সূর্য অবশ্যই
সব কিছুর কেন্দ্রে আছে
আমাদের সাথে, আর পৃথিবী
এর চারপাশে বৃত্তাকারে ঘুরছে
আর তাই
এটি মূল ব্যাপার
আমরা সবসময় ঠিক ...
একই...
দুরূত্তে
এখন যদি আমরা এই দুরুত্ত পরিবর্তনের কথা চিন্তা করি
তাহলে আমাদের মানতে হবে
পৃথিবীর নিজের ঘুর্ণন
আর এই ঘুর্ণনের ফলেই কেবল তা কখনো সূর্যের কাছে আবার কখনো সূর্য থেকে দূরে সরে যাবে
কিন্তু আমরা তো আবার সেই টলেমির ফাঁদেই পা দিচ্ছি
মানে বৃত্ত গুলার উপর বৃত্ত - ঠিক তাই!
বুঝতে পারছিনা এই জটিলতাটা কিভাবে মিটাবো
এখানে আমরা একটিমাত্র কাজ করতে পারি
সূর্যকে কেন্দ্র থেকে সরিয়ে দিয়ে...
যে এটি আসলে কেন্দ্র নয়
ব্যাপারটায় খুব কষ্ট পাচ্ছি, আসপাসিয়াস
বলেনতো, কি করি এখন?
একটু আরাম করেন, লেডি
প্যারাবোলানি!
- প্যারাবোলানি!! - কি হইসে রে?
প্যারাবোলানি! তাড়াতাড়ি! হেল্প!
আগুন লাগছে!
আগুন, আগুন
তাড়াতাড়ি!
এই যে পানি! পানি নে! তাড়াতাড়ি! নে রে!
জলদি কর!
জলদি !
কুইক, কুইক!
প্যারাবোলানি!
প্যারাবোলানি, জলদি!
আগুন কইরে?
আগুন কই?
ইহুদি! এটা ফাঁদ
ফাঁদ!
খ্রিষ্টান ভাইয়েরা সবাই শোন
গত রাত ছিল খুবই পরিতাপের একটি রাত
আমি সবাইকে বলবো
মৃতদের জন্য বেশি শোকাহত হয়ে ভেঙ্গে পড়ো না
বেশি কান্নাকাটি করিও না
বরং কাঁদো তাদের জন্য
যারা এই হত্যাকাণ্ড ঘটালো
ইয়েস, ইয়েস
তাদের জন্য কান্না কর, যারা এটা করলো
না স্রষ্টার জন্য
না প্রেমের জন্য, না সাম্যতার জন্য
তারা জানেনা
কারণ এরা তারা
যারা আগা মাথা কিছু না বুঝে ধর্মগ্রন্থের কথা বারবার বলে
এরা তারা, যারা কেবল একটিমাত্র মানুষ কে দেখেছিল
যখন ঈশ্বরের পূত্র এদের সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন
আর এরা তারা, যারা তাদের অন্ধত্বের
কারণে ঈশ্বরের পূত্রকে অপমান করেছিল ও শুলে চড়িয়ে হত্যা করেছিল
ইয়েস
কাঁদো! কাঁদো! কাঁদো! ইহুদিদের জন্য কাঁদো
এইসব বদমাশ নিষ্ঠুর দের জন্য কাঁদো
কারণ স্রষ্টা...
কারণ স্রষ্টা..., স্রষ্টা, স্রষ্টা, ওদের শাস্তি দিয়ে ই রেখেছেন
এটা প্রভূর ইচ্ছা...
যে তারা দাস হয়ে বেঁচে আছে
চিরকাল তারা অভিশপ্ত ও নির্বাসিত
অভিশপ্ত ও নির্বাসিত!
অভিশপ্ত আর নির্বাসিত!
লেডি, দাঁড়াবেন না, লেডি
এখন সব ইহুদিরাই প্রতিশোধ নিতে চাইবে
কি হচ্ছে তা দেখেও আপনি ব্যাপারটা বুঝছেননা কেন...
এইসব যখন শেষ হয়ে যাবে, তখন আলেক্সজান্দ্রিয়াতে একটা ইহুদিও থাকবেনা
মনে হয় বিরক্ত করলাম; দুঃখিত
লেডি, আপনার এই ঝামেলায় আসা উচিৎ হয়নি
সৈন্যরা কোথায়?
রাস্তায় কেন যথেষ্ট সৈন্য নেই?
কোন আর্মি এই উচ্ছৃঙ্খল জনতাকে ঠাণ্ডা করতে পারত না, পুরো শহর উন্মাদ হয়ে গেছে
অত্যাচারিত শিশু ও নারীদেরকে ডাকেন
একজন উচ্চ পদস্থ খ্রিষ্টান যাজককে ডাকেন!
- আর একজন খ্রিষ্টান কে! তাহলে ওকেই আটকে রাখুন
বস
একে আপনার এরেস্ট করা উচিৎ
এত সস্তা নয়...
লেডি
সাইরিল জানে তারা উভয়ে একই ব্যাপারে বিশ্বাস স্থাপন করেছে
এই জায়গায় আমাদের নেতা বেশ...
বিদঘুটে অবস্থায় আছেন
যদি তিনি ইহুদিদের প্রতিহত করেন, তবে অর্ধেক শহর তার সরকারের
বিরুদ্ধে জেগে উঠবে
ও আচ্ছা
কিন্তু আপনি যদি এখন কিছুই না করেন
আমার বিশ্বাস সাইরিল ও
একই কাজ করবে, আর করতেই থাকবে...
ততক্ষণে শহরে আর একটা মানুষ ও থাকবেনা
সরকারের শাষন করার জন্য আর থাকবেনা কেউ
কত সাদাসিধে আমি...
আমায় কত সহজ সরল ভাবে সবাই
ইহুদিরা বের হ!
প্রথমে তারা হত্যা করে
তারপর সমাধিস্থ করে
সাইরিনের যাজক
- এখানে কি করছে? দেখছি
আলেক্সজান্দ্রিয়ার- আমার ছোট্ট লাইব্রেরি
এখানে আমি আমার ছাত্রদের পড়াই
এপোলোনিয়ান কোন?
হু, এটা আমি তৈরি করেছি ছাত্রদের ৪ টি কার্ভ শিখানোর জন্য
বৃত্ত
উপবৃত্ত
এখন থেকে অরেসটেস এর এইখানে থাকা উচিৎ
অধিবৃত্ত
আর পরাবৃত্ত
আসলেই অদ্ভূত
জানো, আমিও মাঝে মাঝে এগুলো দেখি আর অবাক হই
বৃত্ত কেন এরকম বিভিন্ন (অধিবৃত্ত, প্যারাবোলা, হাইপারবোলা)
আকৃতি ধারণ করে?
যখন আমি এখানে বসি আর আপনার কথা শুনি
বিরক্ত করলাম
বহুদিন ধরে আমি অনেক কিছু করে যাচ্ছি কিন্তু...
তা যেন পাথরে মাথা ঠোকরানোর মত হচ্ছে
যাইহোক, অনেক গুরুত্তপূর্ণ ব্যাপার এখনো হাতে আছে
দুঃখিত
দুইজন খ্রিষ্টান বিপথগামী হওয়ার পথে
এটা জবরদস্তি!
জবরদস্তি!
- বাদ আছে কয়ডা? জানিনা, এইগুলাইতো গন্ধে বমি করায়ে দিচ্ছে
এমোনিয়াস
গড কি তোমার সাথে কথা বলেন?
সবসময় বলেন
এমোনিয়াস এইটা, এমোনিয়াস ওইটা, এমোনিয়াস, এমোনিয়াস, এমোনিয়াস
আজ আমার সাথে কথা বলেছেন
খুব দ্রুত, আমি ওনাকে বললাম- একটু আস্তে বলেন
আচ্ছা বলেনতো
আপনি কি কখনো ভেবেছেন আমাদের ভূল হচ্ছে?
কেন?
আমি সবসময় সবাইকে ক্ষমা করে দেই...
কিন্তু এখন, পারছিনা
ক্ষমা?
কাকে?
ইহুদিকে?
যীশু ওদের ক্ষমা করে দিবেন
যীশু প্রভূ ছিলেন
আর তিনি এমন ক্ষমাশীলতা দেখাতেই পারেন
কোন সাহসে তুই নিজেকে গডের সাথে তুলনা করিস?
ভাই শোন
আমরা এখনো বেঁচে আছি
কেন জানো?
কারণ এটা ছিল
তার ইচ্ছা যে আমাদের পাথর থেকে বাঁচাবেন
তিনি আসলে আমাদের দিয়ে এসব করাতে চেয়েছেন
তুমি কি এগুলা বিশ্বাস করোনা?
হুজুর...
সাইরিল একজন গর্বিত মানুষ
সে কথা বলতে রাজি আছে, কিন্তু ইহুদি নিয়ে নয়, শুধু শান্তির কথা বলবে
শান্তি?
তোর শুভাকাঙ্ক্ষী হিসেবে বলছি
এই ব্যাপারে একমত হয়ে যা
শান্তি ই সবার আগে
লেডি, আপনি কি বলেন? - আমি..আমি...
আমি মনে করিনা যে, এটা তেমন কোন উত্তেজক বিষয়
তিনি অরেসটেস এর সাথে কেন দেখা করতে চাইবেন
ভালো কোন প্রস্তাব ছাড়া? - তা তো অবশ্যই
তিনি তোর কাছে আসবেননা
তোর সাথে কথা বলবেন লাইব্রেরিতে
রবিবারের ছুটিতে
লাইব্রেরিতে? কেন?
পাথর মারার ঘটনার পর থেকে কেবল খ্রিষ্টানরাই লাইব্রেরিতে প্রবেশের অনুমতি পাবে
এটা গন্ডগোল পাকানোর আরেকটা ফন্দি!
আচ্ছা আমাকে বলতে দিন
যদি আপনে লাইব্রেরিতে যাওয়া
এতই জরুরি মনে করেন
তবে খ্রিষ্টান হয়ে যান
এখানকার বেশিরভাগ ই খ্রিষ্টান
আমাদের বস থেকে শুরু করে সবাই খ্রিষ্টান
তোমরা নও কেন?
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার মাত্র, তোমরা জানই!
তাই নাকি?
শুধু সময়ের ব্যাপার?
আচ্ছা, কিছু মনে করবেননা...
মুরুব্বিরা, আমি যতদুর জানি
আপনার প্রভূ এখনো নিজেকে প্রমাণ করতে পারেনি
তার পূর্বসুরিদের চেয়ে সামান্য বা বেশি করুণাময় হিসেবে
লেডি
আপনার ধর্ম বিশ্বাস করার আগে এটা কি সত্যি একটা প্রশ্ন মাত্র?
হ তাই, তো কি হইসে
এই লোকগুলা কি তাইলে
তার কথায় চলবে?
যে কোনকিছুতেই বিশ্বাস করে না...
আমি দর্শনে বিশ্বাস করি
দর্শন
হ, ভালোই, এখন এই কঠিন সময়ে
দর্শন নিয়ে ইয়ারকি করতে আইসেন, না?
যথেষ্ট হয়েছে...
কয়েক বছর ধরে পড়াশোনা করে যাচ্ছি
জীবনটা দিয়া দিলাম এর পিছে
আশ্চর্য্য, কি করছিলাম আসলে?
আজ কি বললেন ভূলে গেছেন?
কতক্ষন ধরে রাখবো এটা?
কি আর?
আমার সবাইকে সন্দেহ লাগে...
ভালো স্ত্রী
আর মা হিসেবে দেখতে
আমার মনে হয়....
এই শহরের সবাই রুমালের গল্প জানে
তাই...
আব্বু একজন মহিলাকে ভালোবেসেছিলেন
এমনকি তিনি...
আসলে আমি কি কাউকে কখনোও ভালোবেসেছি?
তুই বাদে
লিবানিয়াস
যদি আমি এই...
ব্যাপারটা জানতে পারতাম...
শুধু একটুখানি
একটুও যদি উত্তরটা পেতাম..
তাহলে আমি অন্তত...
শান্তিতে মরতে পারতাম
কেন?
এতে আপনার কি এত আসে যায়?
ঠিক এখন
প্রত্যেকটা সেকেন্ড পুরো পৃথিবী ঘুরছে
আর কেউ তা বুঝতে পারছেনা
শুধু আমি আর তুমি ছাড়া
শুনুন লেডি, এটা কেউ ই বুঝতে পারছেনা
তুমি কি সত্যি ই এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করছনা?
আমি বুঝতে পারছিনা আপনি পৃথিবী ঘোরার ব্যাপারে এত জিদ ধরে আছেন কেন
আচ্ছা, তুমিতো নিজে দেখলে নৌকায় কি ঘটলো
হ্যাঁ, দেখেছি, তার মানে এই না যে পৃথিবী ঘুরে
তাহলে কি?
হাইপাশিয়ায়, সবদিকে দেখুন
মৃত্যু
ভয়
ধ্বংস
যদি নক্ষত্র বৃত্তাকারে ঘুরে
তাহলে আমরা তা কিভাবে দেখতে পাই?
তার মানে আমরা ঘুরি না...
বৃত্তাকারে
আমরা বৃত্তে...
ঘুরিনা
আমরা বৃত্তাকারে ঘুরিনা
প্লেটো থেকে শুরু করে
সবাই- এরিস্টারকাস, হিপারকাস, টলেমি
তারা তাদের পর্যবেক্ষণকে এক করার চেষ্টা করেছেন
বৃত্তাকার কক্ষপথে, কিন্তু...
অন্য কোন আকার কি এই আকাশ মণ্ডলীতে লুকায়িত আছে?
অন্য আকার?
লেডি, এখানে বৃত্ত থেকে উপযুক্ত আর কোন আকার নেই- আপনি ই শিখিয়েছেন
জানি, কিন্তু একবার মনে করে নাও, শুধু মনে কর.....
বৃত্তের উপযুক্ততা
আমাদের বাকি সব কিছু দেখা থেকে অন্ধ করে দিছে
একইভাবে সূর্য কিরণ ও আমাদের নক্ষত্র দেখা থেকে অন্ধ করে দিছে
আমাকে আবার নতুন করে শুরু করতে হবে...
নতুন ভাবে
আমাকে আবার সবকিছু নতুন করে ভাবতেই হবে, সবকিছু নতুন করে ভাবতে হবে
পল এর প্রথম শ্লোক পড়ছি
আমি কামনা করি, সবখানে
মানুষের উচিৎ প্রার্থনা করতে হাত তুলে ধরা
কোনরকম বিরক্তি আর বিরোধিতা ছাড়া
আর একইভাবে
মহিলাদের ক্ষেত্রেও আশা করছি যে
তারা শালিন পোশাক পরিধান করবে
শালিনতা ও ভদ্রতার সাথে
চুল কেটে নয়
সোনা বা মুক্তা
অথবা ব্যায়বহুল পোশাক পরে নয়
ভালো কাজ নিয়ে থাকবে, - উনি এই অনুচ্ছেদ টা কেন পড়ছেন?
জানিনা বস, তবে আমরা এ ব্যাপারে একমত নই
যাতে একজন মহিলা শিখে
নিরব থাকতে আর নত হতে, আমি কোন মহিলাকে অনুমতি দি না
কোন পুরুষকে শিক্ষা দিতে বা তার উপর কর্তৃত্ত করতে
তারা থাকবে
নিরবে
এটা হল স্রষ্টার বাণী
আমীন
যীশু নিজে
এটা জানতেন, যখন তিনি
তার পবিত্র জ্ঞান ন্যাস্ত করছিলেন ১২ জন মানুষের উপর
পুরুষ মানুষের উপর
কোন নারী ছিলনা তাদের মধ্যে
আর এখনো
আমি জানি, আলেক্সজান্দ্রিয়ার কিছু লোক
যারা মানে, এমনকি একজন মহিলার কথাও শোনে
দার্শনিক হাইপাশিয়া
একজন মহিলা যে ঘোষণা দিয়েছে
সবার সামনে, তার অধর্মের কথা
ডাইনি বুড়ি!
হে সম্মানিত ব্যাক্তিগণ
এখন আপনাদের সবাইকে খ্রিষ্টানদের সাথে এক হওয়ার সময়
এটা স্রষ্টার বাণী
সবাই হাঁটু গেড়ে এই সত্যকে গ্রহণ করুন
কি হল, বসুন
ওই কি হাঁটু গেড়ে বসবেনা?
ও কি হাঁটু গেড়ে বসছেনা?
বসুন!
পাপী!
আমি খ্রিষ্টান!
- আমি একজন খ্রিষ্টান! - আপনি খ্রিষ্টান না!
আমিও আপনাদের মতই খ্রিষ্টান
বসের জন্য রাস্তা ছাড়!
রাস্তা ছেড়ে দাঁড়া!
আমি খ্রিষ্ট ধর্ম গ্রহন করেছি!
আমি খ্রিষ্ট ধর্ম গ্রহন করেছি!!
মেরেই ফেলবো ওকে
আমি এখন আপনাদের মতই খ্রিষ্টান
আমিও তোদের মত খ্রিষ্টান
বলেন কি, এটা কিভাবে সম্ভব?
অপরাধী কে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছে
আমি এখনি আপনার সাথে বসের কাছে যেতে চাচ্ছি
লেডি, তিনি পরবর্তী ঘোষনা না দেয়া পর্যন্ত
আপনার বাড়ি ঘিরে রাখার আদেশ দিয়েছেন
এ সময় আপনার রাস্তায় বের না হওয়ার ব্যাপারে আমাদের উপর কঠোর নির্দেশ আছে
কেন, কিসের জন্য?
সাইরিল আপনার বিরুদ্ধে কিছু নালিশ করেছে
ও, আচ্ছা...
কি নালিশ করেছেন তিনি?
আপনি অধার্মিক...
ডাইনি
তাই নাকি
কোন কারণে আপনার কি মন খারাপ, লেডি?
না
কি নিয়ে ব্যস্ত, বলছেন না যে?
বস, এটা কামড়ে ধরেন?
বলো
সাইরিনের যাজক আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছেন
আপনারা যান...
বস, ক্ষতটা এখনো সেলাই হয় নি
বাইরে যান বলছি!
সবাই বাইরে যা! বাইরে যা!
ভালো না, ভালোতো
তোর কি মনে হয়, ওইখানে আমার হাত ছিল?
বিশ্বাস ঘাতকতা করতে চাইলে তোকে এখন মুখ দেখাতে পারি?
- তুই তো অন্ধ না? হ, আমি অন্ধ, আমি অন্ধই ছিলাম
হুঁ, এটা আমার মাথা
বদমাশরা ভাইয়েরা আমার সবকিছু চায়
সাপের মত পিছে লাগছে আমার...
এই সরকার!
এই শহর!
শোন
- এসব যুদ্ধের ফন্দি জানি
আমি জানি
তাইলে কি আমার কাছে ওয়াদা করছিস?
সাম্রাজ্যের কাছে? শপথ কর...
হয় ওকে শাস্তি দে, না হলে বের হ
আমি তা করবো
এক তুড়িতে, যদি করা লাগে
শুধু তা ই নয়
কয়েকদিনের মধ্যে, আমি প্রদেশ থেকে উচ্চ পদস্থ যাজকদের এনে
সাইরিলের বিরুদ্ধে তোলা সব অভিযোগ মুছে দিতে পারি
তবে, একটা প্রশ্ন তোকে করতেই হবে
অরেসটেস, তুই কি যীশুকে বিশ্বাস করিস?
কি বললি?
- তুই কি যীশুকে বিশ্বাস করিস? - কি করি, বললি!?
তুই কি আসলেই খ্রিষ্টান?
নাকি অন্য সবার মত, খ্রিষ্টান হয়েছিস শুধু
- রাজনৈতিক ফায়দা লুটার জন্য? - সাইনেসিয়াস
তুই হাঁটু গাড়লিনা কেন?
- আমি কি করবো? - তুই হাঁটু গাড়িসনি কেন??
আমি কি করবো?
হাইপাশিয়ার সাথে বিশ্বাস ঘাতকতা করবো?
তাকে অপদস্থ করবো?
তুই কি নিজে পারতিস?
আমি গডের সাথে এমন অন্যায় কখনোই করতাম না
যে গডের সাথে অন্যায় করে, সে নিজের সাথে অন্যায় করে
সে ধর্মগ্রন্থ ব্যবহার করে আজেবাজে সব কথাবার্তা বলছিল
সে পড়েছিল
যা লেখা ছিল তাই
কয়জন নারীর কথা মান্য করিস তুই?
কয়জন?
কয়জনের কথা শুনিস আর মানিস?
মাত্র
একজনের
মাত্র একজনের কথা
ধর্মগ্রন্থ...
ধর্মগ্রন্থ সঠিক...
যেটা তার হাতে ছিল
ভাই, বুঝছিসনা কেন?
তুই কেন বুঝছিসনা যে তুই প্রভূকে অপমান করলি
তাও আবার সবার সামনে
আমি জানি না...
জানি না, আমি কি বিশ্বাস করি
ওকে তোর কথাটা বলতে হবে
এখনি বলে আয় অরেসটেস, যে তুই ঐ কথা বিশ্বাস করিস
আমাকে না, ওকে বল
গডকে বল
নতজানু হ!
নতজানু হ!!
এখানের অনেকেই আজ মনে করছে সেসব অলৌকিকতার কথা
যা আমাদের এই প্রিয় ভাই তার জীবনে দেখিয়েছেন
এক সময় তিনি নিজেকে স্রষ্টার কাছে সমর্পন করে
আগুনে ঝাঁপ দিয়েছেন- তবে কখনোই তিনি পুড়ে যাননি
এমোনিয়াস
তুমি খ্রিষ্ট'র উপরে অগাধ সাহসী বিশ্বাস নিয়ে মৃত্যুবরণ করলে
আমি গর্বের সাথে তোমাকে শহীদ হিসেবে ঘোষণা করছি
তুমি একটা ঋষি
এখন থেকে, তুমি আমাদের কাছে...
ঋষি টমেসিয়াস
আমরা ন্যায় বিচার চাই!
ন্যায় বিচার!
প্রভূ আমাদের পথ প্রদর্শন করেন
প্রিয় প্যারাবোলানি, আর কি বাকি আছে বলার...
নিত্রিয়ার মন্দিরের খবর কি?
আমরা তাদের মধ্য থেকে কমপক্ষে ৫০০ জনকে আনতে পারি
এতে আমাদের সাথে আরো নতুন ৫০০ লোক যোগ হতো
তোর কি মনে হয় এই কয়ডা লোক দিয়ে কিছু হবে? - ওই তো নেতা...
ওকে নিরাপত্তা দিতে পুরো আর্মি প্রস্তুত আছে
শোন ভাই
খুবই সাধারণ কিন্তু ফলপ্রসু এমন কিছু কেন করছিনা আমরা?
কিসের কথা বলছিস?
আমরা তাকে কস্ট দিতে পারি যাতে তিনি বেশি কস্ট পান
কিভাবে?
ঐ যে বেশ্যা, - কেডা?
যদি আমরা বিশ্বকে ঠিক তার মত করে দেখি তবে কি হয়?
আমাদের আগের ধারণা গুলো নিয়ে চিন্তা করলে
এটা কি আকৃতির হতে পারে? কি আকৃতির?
আপনি বলেছিলেন, সমস্যাটা সূর্যের সাথে অসঙ্গতি নিয়ে
হ্যাঁ, বলেছিলাম, তারপর বলতে থাকুন
সূর্য অবশ্যই কেন্দ্রে আছে, আর আমরা তার চারপাশে পাক খাচ্ছি
আর একই সময়ে
অন্য প্রান্তে সূর্য থেকে আমাদের দূরুত্ত কমবেশি হচ্ছে
হ্যাঁ, ঠিক তাই, - কিভাবে?
একইসাথে এর দুইটা অবস্থান কিভাবে হতে পারে?
এর দুইটা অবস্থান কিভাবে হতে পারে?
একইসাথে আমি দুই অবস্থানে কিভাবে থাকতে পারি?
একইসাথে দুই অবস্থানে আমি কিভাবে থাকতে পারি?
আসপাসিয়াস...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ওখানে একটা আর এখানে আরেকটা লাগান
একই অনুপাতে লাগান
ঠিক আছে, ফাইন, ঐটাতে বেঁধে ফেলুন
আসপাসিয়াস
মনে করুন এটা পৃথিবী
আর এই দুটি শিখার প্রত্যেকটি
পৃথিবীর সাথে সূর্যের অবস্থানের কথা বলছে
শীতে আর গ্রীষ্মে
কি হতে পারে যদি- এই দুটি অবস্থান কোন কিছুর দুটি আলাদা কেন্দ্র হয়
আর এটি একই বৃত্ত হয় তাহলে?
এটা অসম্ভব, মেডাম
আচ্ছা, আমরা বৃত্তের ক্ষেত্রে কি জানি? জানি, বৃত্তের কেন্দ্র
তার চতুঃসীমার যে কোন বিন্দু হতে সমান দুরুত্তে থাকে
- ঠিক তাই, ইয়েস, আর তাই...
কি হবে, যদি আমি এই কেন্দ্রকে দুইভাগে ভাগ করি...
আর পরিসীমায় এই দুটি দুরুত্তের যোগফল সবসময় সমান রাখি?
ঠিক আছে, তাকান, দেখাচ্ছি, দেখুন, এই লাঠিটা যখন
এভাবে সরাচ্ছি, তখন এক অংশ বৃদ্ধি পাচ্ছে
আর আরেক অংশ কমে যাচ্ছে, বিপরীতভাবে
এইভাবে দুটির যোগফল একই থাকছে
বুঝতে পারলেন কি?
এখন এটা যদি আমি পৃথিবীর ঘূর্ণনের বেলায় প্রয়োগ করি, তাহলে?
কি...
কাঠামো দাঁড়াবে.....
কি হবে এটা??
উপবৃত্ত!
সূর্যের সাথে একটি ক্রিয়া কেন্দ্র
কারণ
বৃত্ত হলো একটা বিশেষ
উপবৃত্ত ছাড়া আর কি
যার ক্রিয়া কেন্দ্র তার সাথে মিলে এক হতে চায়
মনে হচ্ছে, আমি প্রলাপ বকছি, আসপাসিয়াস
মানে, এটা কেন হতে হবে? মনে হয়, আমি শুধু...
মনে হয়, শুধু...
আপনার কি মনে হয়?
একটা ভালো সমাধান করা যেতে পারে, মেমসাহেব
ভালো বলেছেন, আগামীকাল আমরা আবার এটা করব
এখন ঘুমান
গুড নাইট, মেমসাহেব, গুড নাইট
ধন্যবাদ
ডেভাস!
কিরে, কি হইসে?
লেডি
কই কি হইসে তোমার দেখি
আপনি বসছেন না কেন?
সবাই কোথায়?
আরে বসুনতো
আমার কাছে
তোমার জন্যও একটা খবর আছে
সব নামি দামি লোকদের
খ্রিষ্টকে বিশ্বাস করে
খ্রিষ্টান ধর্ম গ্রহণ করতে হবে
প্রকাশ্যে
লক্ষটা পরিষ্কার
এটা আমাদের জন্য করতে হচ্ছে, এই শহরের সব খ্রিষ্টান
আমজনতা আমার জন্য
যুদ্ধ করতে উপযুক্ত
তুমি মারখুটে টাইপ কথাবার্তা বলছো
খুব ভালো
এর মানে, সব কিছু সিদ্ধান্ত হয়েই গেছে
তাহলে আমার এখানে কিসের দরকার
আমি তো সরকারের কোন উপদেষ্টা নই
না, আপনি তার চেয়েও বেশি কিছু, আপনি একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমি সবচে বেশি বিশ্বাস করি
আর তা সবাই জানে
কি যে কই?
লেডি
কয়েক বছর আগে
আপনি আমাদের শিখিয়েছিলেন
যদি...
যদি দুটি জিনিস...
তৃতীয় কিছুর সমান হয়, তবে তারা...
সবাই একে অপরের সমান হয়, মনে আছে?
হ্যাঁ
আমরা তিনজনই, সবাই ভালো মানুষ
আর তাই, আপনিও আমাদের মতই খ্রিষ্টান!
সাইনেসিয়াস, তোমার বিশ্বাসের কথা বলোনা
তুমি তা বলতে পারোনা
আমি অবশ্যই...
ঠিক আছে...
দুঃখের ব্যাপার
লেডি
খুবই দুঃখের ব্যাপার
আমাদের দুমুখি মাস্টার
তার নিজের কথা উলটে দিচ্ছে
আর আপনার মনে হচ্ছে, আপনার এই পাগলামিতে আমার কোন মাথাব্যাথা নেই?
- সাইনেসিয়াস! সূর্যের চারদিকে পৃথিবীর ঘুর্ণনের সাথে...
তারপর কি, লেডি, তারপর?
আমাকে জেরা করা বন্ধ কর
আমাকে ভেতরে যেতে দে!
- আমি সোজা লেডির কাছে যাবো - তোর সাথে লেডি কেন দেখা করবে?
- লেডি! আমাদের হাতে ধরা পড়ার আগে পালিয়ে যান
- ছাড়! - আসপাসিয়াস!
আমি ডেভাস, সর বলছি
- ওদের বলেন আমি কে, - আমি একে চিনি
কি হইসে রে?
লেডির সাথে আমার কথা বলা দরকার, খুবই দরকার, কোথায় উনি?
মেডাম তো এখানে নেই, - খুব জরুরি কথা, কোথায় উনি?
উনি বসের প্রাসাদে গেছেন
- কোথায়? - বসের প্রাসাদে!
বসের কাছে, ঠিক আছে -যা শালা
কে রে পোলাটা?
দাস ছিল একসময়
থামুন, প্লিজ! থামুন, পায়ে ধরছি
আপনি এটা না মানলে আমরা আপনাকে কোনভাবেই রক্ষা করতে পারবোনা
আপনার জন্য আমরা কিছুই করতে পারবোনা
কিছুই না
হাইপাশিয়া
তুমি বুঝতে পারছো না?
আমি তোমায় ছাড়া চলতে পারবোনা
আমি পারবোনা
তোমায় ছাড়া, আমি সাইরিলকে পরাজিত করতে পারবোনা
অরেসটেস
সাইরিল তো জিতেই গেছে
ধন্যবাদ তোমাদের
তোমাদের আর দরকার নেই আমার
ডেভাস!
আরে ভাই, কই যাস?
ওকে আমরা ধরে ফেলেছি!
চল, হাঁট!
চল, ডাইনি!
বেশ্যা!
ডাইনি!
বদমাশ প্যাগান!
চল, হাঁট!
ডাইনি!
বেশ্যাটার কাপড় ছিঁড়ে ফেল!
উঠ ডাইনি
এইতো, যাতে গড তোর এই অবস্থা দেখতে পারে, বেশ্যা কোথাকার
তুই আমাদের বসের মাথায় ঢুকিয়েছিস
নাস্তিকতা!
বেশ্যা
দেখছিস সবাই,
মেয়েটা কোন প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছেনা
চামড়া ছিলে দে, প্রতিক্রিয়া দেখাবে
ছুরি-টুরি কিছু আছে তোদের কাছে? - ছুরিতো নাই...
বেশ্যার রক্ত হাতে মাখাস না
তাকে পাথর মেরে উড়িয়ে দে!
পাথর মেরে ছাতু বানায়ে ফেল! - সবাই পাথর নিয়ে আয়
- তাড়াতাড়ি যা! অরেসটেস কেও উড়ায়ে দে
ওরা সব এখানেই আছে
আমি এর সাথে থাকছি
ও সেন্সলেস হয়ে গেসে
হাইপাশিয়ার থেঁতলানো দেহ...
...রাস্তায় ছেঁচড়িয়ে ছেঁচড়িয়ে আগুনে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল
অরেসটেসকে চিরতরে তাড়িয়ে দেয়া হয়েছিল আর সাইরিল...
...আলেক্সজান্দ্রিয়ার সব ক্ষমতার দখল পেয়েছিল
পরে সাইরিলকে ঋষি বলে ঘোষণা করা হয়েছিল
যদিও হাইপাশিয়ার কোন কাজের ডকুমেন্ট আর অবশিষ্ট ছিলনা
তবে এটা ঠিক যে, তিনি একজন ব্যাতিক্রমধর্মী জ্যোতির্বিজ্ঞানী ছিলেন
কনিক্যাল কার্ভের গাণিতিক হিসাব নিকাশের বিখ্যাত মুখ
এক হাজার দুইশত বছর পর
সতেরো শতকে, জ্যোতির্বিজ্ঞানী জোহানসেন কেপলার...
এই কার্ভগুলোর একটির বর্ণনা দেন যে
গ্রহগুলির আবর্তন
উপবৃত্তে হয়...
TRANSLATED BY মোঃ আলিমুল ইসলাম (নয়ন) সেশনঃ ২০১২-২০১৩ প্রাণিবিদ্যা বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়